1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:56,000 --> 00:04:03,120 soy un maestro 4 00:04:21,520 --> 00:04:23,640 Pavel Andreyevich, ¿por qué? 5 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 Buenos días, Pavel Andreyevich. 6 00:04:28,200 --> 00:04:29,160 Mañana. 7 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 Te traje un poco de leche. 8 00:04:31,040 --> 00:04:32,960 Gracias Olia, no olvides llevar el dinero. 9 00:04:51,280 --> 00:04:52,200 Ania. 10 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 ¿Oh? 11 00:04:53,280 --> 00:04:54,240 Mirar. 12 00:05:02,680 --> 00:05:03,840 Aquí viene. 13 00:05:04,240 --> 00:05:05,960 Vania, siéntate. 14 00:05:09,600 --> 00:05:12,200 Vania, tenemos algunas noticias para ti. 15 00:05:13,640 --> 00:05:16,000 Ayer Pavel Andreyevitch me propuso matrimonio. 16 00:05:16,280 --> 00:05:18,000 ¿Qué? 17 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 Me voy a casar. 18 00:05:21,160 --> 00:05:27,200 Así que ahora ya no somos sólo compañeros de cuarto, sino los verdaderos dueños de esta casa. 19 00:05:30,680 --> 00:05:31,880 ¿Cómo? 20 00:05:33,640 --> 00:05:36,760 Mamá, prometiste que volveríamos a casa pronto. 21 00:05:38,320 --> 00:05:39,880 Vania, ¿de qué estás hablando? 22 00:05:39,960 --> 00:05:42,600 Tú y tu madre casi mueren. mientras vivía en la ciudad. 23 00:05:42,680 --> 00:05:44,040 ¡Mamá, lo prometiste! 24 00:05:44,120 --> 00:05:45,960 Y probablemente ya no quede ningún hogar del que hablar. 25 00:05:46,040 --> 00:05:47,840 Además, no soy un extraño para ti. 26 00:05:47,920 --> 00:05:49,720 Soy tu tío. 27 00:05:49,800 --> 00:05:52,080 Y ahora no es seguro en la ciudad. 28 00:05:52,160 --> 00:05:55,920 Pero aquí tienes provisiones. Y tu mamá acaba de conseguir otro trabajo. 29 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Ah, es cierto, ¡tengo que ir a trabajar! 30 00:05:58,400 --> 00:06:00,480 ¡No puedo llegar tarde! 31 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 Dicen que el comandante es muy estricto. 32 00:06:04,240 --> 00:06:06,040 Mamá. 33 00:06:06,120 --> 00:06:08,320 No quiero llegar tarde el primer día de trabajo. 34 00:06:10,720 --> 00:06:12,800 Esto no parece demasiado tonto, ¿verdad? 35 00:06:12,880 --> 00:06:14,160 Vania. 36 00:06:14,240 --> 00:06:17,280 Vania, no lo olvides: Pavel Andreyevitch nos salvó. 37 00:06:17,360 --> 00:06:18,880 Se agradecido. 38 00:06:18,960 --> 00:06:20,880 Ok, los dejaré para que hablen. 39 00:06:20,960 --> 00:06:23,880 Después de todo, ahora somos una familia. 40 00:06:26,520 --> 00:06:29,440 ¿Por qué necesitas esta ciudad, Vania? 41 00:06:30,160 --> 00:06:32,760 Escucha, ¿por qué no vamos a pescar este domingo? 42 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Podemos pasar la noche. 43 00:06:35,480 --> 00:06:36,400 ¡Buen día! 44 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 ¡Buenos días, Pavel Andreyevich! 45 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 haremos fuego, 46 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 freír unas patatas, 47 00:06:40,880 --> 00:06:42,400 Podemos hacer una sopa de pescado, 48 00:06:42,480 --> 00:06:43,920 dejarse oler por el humo. 49 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 ¡No te cases con mi madre! 50 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 ¿Pero por qué? 51 00:06:48,280 --> 00:06:51,400 Porque serás el fin de ella. 52 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 Vania, ¿por qué dices eso? 53 00:06:53,800 --> 00:06:55,880 Vania. 54 00:07:00,120 --> 00:07:02,240 Vania. 55 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Además de eso, están ocurriendo nuevas formaciones - 56 00:07:09,160 --> 00:07:11,960 consejos adjuntos, compuestos por trabajadores y campesinos. 57 00:07:12,480 --> 00:07:16,400 Puedes escuchar las llamadas para eliminar. la explotación de los hombres por los hombres, 58 00:07:16,480 --> 00:07:20,840 y ver las consignas - "Cada hombre trabaja sólo en la medida de sus propias capacidades", 59 00:07:20,920 --> 00:07:24,720 "Uno recibe tanto como trabaja", o "El que no trabaja, no come". 60 00:07:24,880 --> 00:07:28,360 Pero en realidad, todas estas promesas quedaron sólo en el papel... 61 00:07:28,440 --> 00:07:30,440 Prometieron dar tierras a los campesinos trabajadores, 62 00:07:30,520 --> 00:07:32,640 pero en lugar de eso, atraparon a la gente en granjas comunales. 63 00:07:32,720 --> 00:07:34,960 Le entregaron esto a mi papá ayer. 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,840 A los trabajadores de las fábricas se les prometió un mayor nivel de vida y prosperidad, 65 00:07:37,920 --> 00:07:40,880 pero en realidad todo resultó ser estajanovista. servidumbre involuntaria. 66 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 ¡Mira este cinturón! 67 00:07:43,040 --> 00:07:48,480 Y no hay duda de que la política de Stalin y el sistema económico recibió su golpe final. 68 00:07:48,960 --> 00:07:53,720 Como resultado de tres planes quinquenales de Stalin, la gente no tiene zapatos ni ropa para ponerse, 69 00:07:53,800 --> 00:07:56,000 y sufrir necesidades y privaciones. 70 00:07:56,160 --> 00:07:57,320 ¡Escoria de la ciudad! 71 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 El soviético.... 72 00:07:58,920 --> 00:08:00,760 ¿Qué pasa? 73 00:08:00,840 --> 00:08:02,360 Kurenkov me está escupiendo. 74 00:08:02,440 --> 00:08:03,920 ¡Kurenkov, levántate! 75 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 Te quedarás después de clase. 76 00:08:15,920 --> 00:08:23,600 Y no hay duda de que la política de Stalin y el sistema económico recibió su golpe final. 77 00:08:24,400 --> 00:08:28,960 Como resultado de tres planes quinquenales de Stalin, la gente no tiene zapatos ni ropa para ponerse, 78 00:08:29,040 --> 00:08:30,960 y sufrir necesidades y privaciones. 79 00:08:31,640 --> 00:08:36,720 El mando soviético pensó Nada mejor que provocar una guerra con Alemania. 80 00:09:28,360 --> 00:09:29,400 No. 81 00:09:52,560 --> 00:09:54,840 ¿Eres local? 82 00:09:59,160 --> 00:10:00,360 Entendí lo que dijiste, 83 00:10:00,440 --> 00:10:02,520 Simplemente olvidé cómo decir... 84 00:10:03,240 --> 00:10:06,360 Olvidé cómo decir en alemán que vengo de la ciudad. 85 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Capitán, ¿puedo hablar con usted? 86 00:10:11,080 --> 00:10:12,280 Por favor. 87 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 Es importante. 88 00:10:19,320 --> 00:10:20,240 Hablar. 89 00:10:20,320 --> 00:10:21,240 Este campesino vino a mí. 90 00:10:21,320 --> 00:10:25,240 Dice que anoche en la montaña vio un avión. 91 00:10:25,320 --> 00:10:27,400 ¿Quién era esa mujer? 92 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 Señor Comandante, 93 00:10:29,760 --> 00:10:32,880 ¡El avión con paracaidistas! 94 00:10:33,320 --> 00:10:35,880 ¡Te pregunté quién era ella! 95 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Ok, solo... solo vete. 96 00:10:39,720 --> 00:10:43,120 Kurenkova, 34 años, rusa, educada. 97 00:10:43,200 --> 00:10:46,520 Ella vino aquí hace un año con su hijo. 98 00:10:47,040 --> 00:10:48,920 ¿Hay marido? 99 00:10:49,040 --> 00:10:50,960 Su marido murió en 1937. 100 00:10:51,040 --> 00:10:53,960 Tiene una relación con Zubov Pavel Andreyevitch. 101 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 Es profesor en una escuela local. 102 00:10:56,640 --> 00:10:59,560 ¿Qué quieres decir con "tiene una relación"? 103 00:11:00,000 --> 00:11:05,440 Bueno, significa que viven juntos, pero no están oficialmente casados. 104 00:11:09,320 --> 00:11:11,920 Póngase en contacto con el comandante del aeródromo local. 105 00:11:12,120 --> 00:11:14,080 Dile que envíe las tropas. 106 00:11:15,120 --> 00:11:17,400 Y utilice la policía local. 107 00:11:18,120 --> 00:11:21,680 Hay que encontrar a estos paracaidistas. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,200 Se hará. 109 00:11:41,040 --> 00:11:50,200 En el primer depósito caben 5.000 litros de agua. 110 00:11:51,680 --> 00:11:59,280 En el segundo depósito caben 3.000 litros de agua. 111 00:12:00,120 --> 00:12:07,600 En el tercero caben 1.000 litros. 112 00:12:08,480 --> 00:12:09,920 ¡Basta! 113 00:12:10,800 --> 00:12:12,760 Dije: ¡basta! 114 00:12:14,040 --> 00:12:16,920 ¡Ya basta, basta! 115 00:12:17,040 --> 00:12:17,960 ¡Ponerse de pie! 116 00:12:18,040 --> 00:12:19,080 ¡Ponerse de pie! 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,600 Siéntate. 118 00:12:24,560 --> 00:12:26,160 Sasha, ve a sentarte aquí. 119 00:12:26,600 --> 00:12:29,640 ¿Qué les pasa a ustedes? 120 00:12:31,120 --> 00:12:33,200 Sentarse. 121 00:12:37,520 --> 00:12:40,840 ¡Sigamos con la lección! Mira la pizarra, 122 00:12:41,520 --> 00:12:43,080 y escribe después de mí. 123 00:12:43,160 --> 00:12:48,840 El primer depósito tiene capacidad para 5.... 124 00:13:00,080 --> 00:13:03,040 Entonces, ¿cuál es realmente el problema? 125 00:13:03,120 --> 00:13:04,960 Él lo estaba pidiendo, entonces obtuvo lo que se merecía. 126 00:13:05,040 --> 00:13:06,960 No estoy preguntando sobre eso. 127 00:13:07,040 --> 00:13:09,360 Dijiste que seré el fin de tu madre. 128 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 ¿Porqué es eso? 129 00:13:10,920 --> 00:13:12,840 Sí, lo serás. 130 00:13:12,920 --> 00:13:14,680 ¡No entiendo! 131 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Seguro que lo entiendes, Pavel Andreyevitch. 132 00:13:16,760 --> 00:13:19,280 No, no lo sé, por favor explícamelo. 133 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 Es porque sirves a los alemanes. 134 00:13:21,360 --> 00:13:23,200 Y ahora mi madre también trabaja para ellos. 135 00:13:23,280 --> 00:13:25,200 Y ella nunca antes había trabajado para ellos. 136 00:13:25,280 --> 00:13:27,520 Ella siempre decía que vendrían rusos. 137 00:13:27,600 --> 00:13:29,120 Y lo harán. 138 00:13:29,200 --> 00:13:30,800 ¡Yo sé eso! 139 00:13:30,880 --> 00:13:34,000 Y cuando vengan, ¿Sabes qué te harán por esto? 140 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 Escucha, yo sólo... 141 00:13:35,880 --> 00:13:37,680 Pável Andréievitch, 142 00:13:37,880 --> 00:13:39,960 Por favor déjanos en paz. 143 00:13:40,400 --> 00:13:42,120 No te cases con ella. 144 00:14:36,680 --> 00:14:41,480 Sirvo a los alemanes, ¿te imaginas eso? 145 00:14:43,360 --> 00:14:46,800 soy profesor, y mi tarea es educar a los niños. 146 00:14:46,960 --> 00:14:51,920 Y no importa quién reine sobre nosotros, ¿Serán alemanes, comunistas o incluso indios...? 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 todavía enseñaré, 148 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 es como mi vocación en la vida... 149 00:14:55,680 --> 00:14:57,600 Mi cruz, por así decirlo.... 150 00:14:57,680 --> 00:15:01,360 El régimen cambia, pero yo no. 151 00:15:02,720 --> 00:15:05,680 Así que no hay necesidad de asustarme por los comunistas... 152 00:15:05,760 --> 00:15:09,160 ...que vendrán y me harán algo. 153 00:15:09,240 --> 00:15:12,880 Si pudieran, Habrían venido aquí hace mucho tiempo. 154 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 ¿Se supone que debemos esperar toda nuestra vida ahora? 155 00:15:15,080 --> 00:15:20,240 Tal vez deberíamos escondernos en el sótano. y esperar? 156 00:15:20,320 --> 00:15:25,520 Escuche, si este régimen está aquí para siempre, ¿entonces qué? 157 00:15:25,600 --> 00:15:30,800 Debemos aprender a sobrevivir, a adaptarnos. 158 00:15:31,040 --> 00:15:33,840 Porque somos humanos, y no.... 159 00:15:35,240 --> 00:15:40,040 Dime, ¿hoy fuiste a servir a los alemanes? 160 00:15:40,960 --> 00:15:44,880 Tu hijo cree que ahora somos sus servidores. 161 00:15:44,960 --> 00:15:48,600 Que ahora somos los traidores. 162 00:15:49,040 --> 00:15:50,960 Por favor dime que tengo razón. 163 00:16:23,000 --> 00:16:26,120 Por supuesto que sirvo a los alemanes. 164 00:16:32,520 --> 00:16:36,760 Vi al comandante hoy. Es un hombre extraño. 165 00:16:36,840 --> 00:16:39,880 Me estaba mirando con tanta atención, 166 00:16:39,960 --> 00:16:42,680 ya sabes, como a una mujer. 167 00:16:42,760 --> 00:16:45,880 Sólo estás viendo cosas. 168 00:16:58,200 --> 00:17:00,280 Descansa un poco. 169 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 ¿Qué pasa? 170 00:18:10,640 --> 00:18:13,160 ¿Qué ocurre? 171 00:18:45,120 --> 00:18:47,640 ¡No te muevas! 172 00:18:48,120 --> 00:18:49,760 ¿Alguien más en la casa? 173 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 Pablo. 174 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 ¿Alguien más además de la mujer? 175 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 Hay un chico. 176 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 ¿Y tú lo eres? 177 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 Zubov, el maestro. 178 00:19:05,080 --> 00:19:09,000 ¿De qué lado estás, maestro? 179 00:19:09,080 --> 00:19:11,160 No entiendo. 180 00:19:14,120 --> 00:19:16,880 Seguro que sí. 181 00:19:21,600 --> 00:19:25,520 Ok, lo reformularé. 182 00:19:25,600 --> 00:19:28,560 ¿Me delatarás? 183 00:19:28,640 --> 00:19:30,720 Pablo. 184 00:19:32,120 --> 00:19:36,040 Tengo que irme. 185 00:19:36,120 --> 00:19:39,480 Tráeme un poco de agua. 186 00:19:46,080 --> 00:19:48,000 Pável Andréievitch, 187 00:19:48,080 --> 00:19:51,200 Tomé el dinero. 188 00:19:53,120 --> 00:19:57,040 Zina dice eso primero Necesito pasar el período de prueba, 189 00:19:57,120 --> 00:20:00,240 y luego comenzaré a recibir beneficios. 190 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Ok, creo que esto es todo. 191 00:20:05,160 --> 00:20:06,520 Pablo, 192 00:20:06,600 --> 00:20:09,720 Ven y sácame, ¿vale? 193 00:20:19,160 --> 00:20:24,480 Escuche, intente encontrar puntos en común con Vania. 194 00:20:24,560 --> 00:20:27,480 Es muy importante para mí, ya sabes... 195 00:20:27,560 --> 00:20:29,040 Si, por supuesto 196 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 Te ves extraño. 197 00:20:30,560 --> 00:20:32,040 ¿Está todo bien? 198 00:20:32,120 --> 00:20:33,720 Sí, todo está bien. 199 00:20:33,800 --> 00:20:35,120 No estás enfermo, ¿verdad? 200 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 No, todo está bien. 201 00:20:36,720 --> 00:20:38,800 Ok, me voy entonces. 202 00:20:46,120 --> 00:20:50,320 ¡Buenos días mujer! 203 00:21:02,560 --> 00:21:06,200 ¡Escucha, quiero que te vayas inmediatamente! 204 00:21:06,280 --> 00:21:10,000 Tu presencia aquí nos pone a mí y a mi familia en peligro. ¿entiendes? 205 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 ¿Estás ciego? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 ¿No puedes ver la sangre? 207 00:21:16,520 --> 00:21:19,640 ¿O este agujero en mi costado? 208 00:21:22,840 --> 00:21:25,960 Ven, ayúdame con esto. 209 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Sostén esto. 210 00:21:31,160 --> 00:21:33,080 Presiona ese contra la espalda. 211 00:21:33,160 --> 00:21:35,080 ¿Cómo te llaman? 212 00:21:35,160 --> 00:21:37,240 Pável Andreyevich. 213 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 Escucha, Pavel. 214 00:21:42,080 --> 00:21:46,000 Hay un aeródromo no muy lejos, ¿verdad? 215 00:21:46,080 --> 00:21:47,000 Bien. 216 00:21:47,080 --> 00:21:50,000 ¿Qué tan lejos está? 217 00:21:50,080 --> 00:21:51,640 Unos 4 kilómetros. 218 00:21:51,720 --> 00:21:53,000 ¡Bien, ya es suficiente! 219 00:21:53,080 --> 00:21:56,040 Detén eso inmediatamente y no me metas en esto. 220 00:21:56,120 --> 00:21:57,320 ¿Estoy claro? 221 00:21:57,400 --> 00:21:59,040 ¿Estoy claro? 222 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 No podría ser más claro. 223 00:22:01,120 --> 00:22:02,440 Entonces ¿cuál es el problema? 224 00:22:02,520 --> 00:22:04,080 No te delaté, ¿verdad? Bien. 225 00:22:04,160 --> 00:22:06,080 Te traje un poco de agua, ¿verdad? Bien. 226 00:22:06,160 --> 00:22:07,520 Hice todo lo que me pediste. 227 00:22:07,600 --> 00:22:09,920 Muchas gracias. 228 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 Entonces vete, inmediatamente. 229 00:22:39,480 --> 00:22:40,600 Buen día. 230 00:22:40,680 --> 00:22:43,240 ¿Puedo entrar? 231 00:23:03,040 --> 00:23:04,560 Esperar. 232 00:23:04,640 --> 00:23:06,440 Señora Kurenkova. 233 00:23:06,520 --> 00:23:07,440 ¿Sí? 234 00:23:07,520 --> 00:23:09,240 Tengo un regalo para ti. 235 00:23:09,320 --> 00:23:11,240 Por favor tómalo. 236 00:23:11,320 --> 00:23:15,240 Estoy muy agradecido, señor comandante. 237 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Dígalo en alemán, por favor. 238 00:23:25,120 --> 00:23:27,920 Tienes un acento agradable. 239 00:24:37,800 --> 00:24:40,240 Tema de la lección: la biografía de Adolf Hitler 240 00:24:40,320 --> 00:24:43,240 ...tenía que trabajar duro para conseguir comida, 241 00:24:43,320 --> 00:24:46,280 Y la juventud de Adolf Hitler no fue fácil. 242 00:24:46,360 --> 00:24:49,280 Se quedó sin absolutamente ningún dinero, 243 00:24:49,360 --> 00:24:52,280 entonces desde los primeros años de su vida tuvo que ganarse la vida... 244 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Mira lo que tengo. 245 00:24:53,840 --> 00:24:55,640 Ten cuidado o podría explotar. 246 00:24:55,720 --> 00:24:58,680 Esto fue durante el ascenso del capitalismo. 247 00:24:58,760 --> 00:25:00,680 Siendo joven trabajador se mudó a Viena, 248 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 luego visto como... 249 00:25:03,080 --> 00:25:06,200 Para que lo sepas, ¡Estaré haciendo preguntas! 250 00:25:10,640 --> 00:25:14,560 ...entonces vista como una brillante capital del imperio austríaco. 251 00:25:14,640 --> 00:25:17,760 Allí le esperaba una gran decepción... 252 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Bien, ¿quién hizo esto? 253 00:25:36,000 --> 00:25:38,120 Pushkin.. 254 00:25:46,040 --> 00:25:49,960 Y como una corriente rápida los enemigos corrieron 255 00:25:50,040 --> 00:25:53,160 a los campos rusos. 256 00:25:55,040 --> 00:25:58,960 Se encontraron con una estepa oscura ante ellos en un profundo descanso. 257 00:25:59,040 --> 00:26:02,000 Humo de sangre sale de la tierra; 258 00:26:02,080 --> 00:26:07,040 Y pueblos pacíficos, y todas las ciudades están en llamas, 259 00:26:07,120 --> 00:26:09,040 y el cielo se llena de resplandor, 260 00:26:09,120 --> 00:26:12,920 Bosques oscuros cubren a los que huyen, 261 00:26:13,000 --> 00:26:16,920 Y hay un arado oxidado en el campo. 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 ¡Tened miedo, guerreros de otro mundo! 263 00:26:20,000 --> 00:26:22,920 Los hijos de Rusia se oponen a ti. 264 00:26:23,000 --> 00:26:25,960 Los jóvenes y los viejos se han levantado, 265 00:26:26,040 --> 00:26:31,960 corren para enfrentar a los invasores, con venganza en sus corazones. 266 00:26:32,040 --> 00:26:35,040 ¡Tiembla, tirano! 267 00:26:35,120 --> 00:26:38,040 ¡Tu caída está cerca! 268 00:26:38,120 --> 00:26:43,040 Cada uno de nuestros guerreros es un héroe. 269 00:26:43,120 --> 00:26:48,040 Y ganarán o morirán en las batallas. 270 00:26:48,120 --> 00:26:52,320 por Russ, por la santidad del altar... 271 00:27:00,680 --> 00:27:03,800 Niños, levántense. 272 00:27:05,080 --> 00:27:09,680 Buenos días, señor comandante. 273 00:27:10,080 --> 00:27:13,000 Lo siento, simplemente no pude evitarlo... bravo. 274 00:27:13,080 --> 00:27:16,040 Tomen asiento. 275 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 ¿Qué está pasando aquí? 276 00:27:19,120 --> 00:27:21,040 Una lección.. 277 00:27:21,120 --> 00:27:24,040 Entonces, durante las lecciones, que están dedicados a la biografía del Führer, 278 00:27:24,120 --> 00:27:27,520 ¿Lees ahora poemas de poetas rusos? 279 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 ¿Tiene una formación requerida? 280 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Sí, claro. 281 00:27:34,040 --> 00:27:34,960 ¿Y? 282 00:27:35,040 --> 00:27:39,240 Los niños se cansaron un poco señor comandante 283 00:27:44,080 --> 00:27:46,000 Se cansaron de escuchar tu lección. 284 00:27:46,080 --> 00:27:49,000 ¿Sobre la vida de Adolf Hitler? 285 00:27:49,080 --> 00:27:54,680 Si no me equivoco, le dispararon... 286 00:27:54,760 --> 00:27:56,120 ¿Fue un duelo? 287 00:27:56,400 --> 00:27:58,480 Sí. 288 00:28:07,120 --> 00:28:09,800 Después de usted. 289 00:28:27,040 --> 00:28:30,160 Adiós señor comandante. 290 00:28:56,280 --> 00:28:58,360 ¡Detener! 291 00:29:01,000 --> 00:29:02,560 Tómalo. 292 00:29:02,640 --> 00:29:04,160 Tómalo. 293 00:29:14,520 --> 00:29:17,640 Y ahora dispara. 294 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Muéstranos cuánto amas al poeta. 295 00:29:32,600 --> 00:29:36,760 Lo siento, pero no puedo hacer esto. 296 00:29:40,040 --> 00:29:41,960 ¿Es eso así? 297 00:29:42,040 --> 00:29:43,960 Y lo mismo ocurrió durante los soviéticos. 298 00:29:44,040 --> 00:29:46,960 Si trabaja en la oficina del presidente... 299 00:29:47,040 --> 00:29:50,960 tu eres considerado tampoco una persona perezosa o un servidor del tiempo. 300 00:29:51,040 --> 00:29:52,960 A esas mujeres les encanta encontrar un motivo para chismear. 301 00:29:53,040 --> 00:29:57,000 Y ahora cuando hay esos rumores sobre las listas.. 302 00:29:57,080 --> 00:29:59,000 No nos dejarán ver el final. 303 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 ¿Qué listas? 304 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 Dicen que Shliakin ha elaborado listas de personas, 305 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 que será enviado a trabajar a Alemania. 306 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 Y dicen las salidas Sucederá en cualquier momento pronto 307 00:30:09,040 --> 00:30:11,960 Pero estoy seguro de que ambos no tenemos nada de qué preocuparnos. 308 00:30:12,040 --> 00:30:16,200 No puedo decir lo mismo de todos los demás... 309 00:30:18,040 --> 00:30:21,160 Oye, ¿qué está pasando ahí? 310 00:30:25,280 --> 00:30:28,400 ¿Qué quiere con él? 311 00:30:31,480 --> 00:30:35,640 ¡Ania! 312 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 ¿Adónde crees que vas? 313 00:30:47,960 --> 00:30:49,640 Guarda silencio. 314 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 No le va a pasar nada. 315 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 Sólo cálmate. 316 00:31:07,320 --> 00:31:10,440 Regresa a tu lugar. 317 00:31:26,240 --> 00:31:27,840 ¡Diana! 318 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 Te lo pregunto de nuevo: ¿por qué sigues aquí? 319 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 ¿Por qué no llamas? 320 00:32:40,040 --> 00:32:40,960 Podría haberte disparado. 321 00:32:41,040 --> 00:32:44,000 ¿No me estás escuchando? 322 00:32:44,080 --> 00:32:45,880 Veo que te golpearon. 323 00:32:45,960 --> 00:32:46,880 ¿Qué? 324 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 Qué bueno que te ganaron. 325 00:32:48,960 --> 00:32:51,920 Significa que estás de nuestro lado, ¿Tengo razón, maestro? 326 00:32:52,000 --> 00:32:54,920 Si no vas inmediatamente, Prometo que me pondré en contacto con la policía. 327 00:32:55,000 --> 00:32:56,920 Entonces así es como hablas ahora, ¿eh? - "Lo prometes". 328 00:32:57,000 --> 00:33:01,160 Ve a contactarlos, Mis camaradas vendrán y gracias por ello. 329 00:33:02,000 --> 00:33:05,920 Acabo de ver a tus camaradas... en un carro, muertos. No vendrán a buscarte. 330 00:33:06,000 --> 00:33:06,920 ¡Esperar! 331 00:33:07,000 --> 00:33:08,920 Fueron asesinados y tú también lo serás. 332 00:33:09,000 --> 00:33:10,440 Vete mientras puedas. 333 00:33:10,520 --> 00:33:13,440 Espera, solo espera... 334 00:33:13,520 --> 00:33:16,440 Pavel Andreyevitch, ayúdame, ¿quieres? 335 00:33:16,520 --> 00:33:18,440 Sólo necesito llegar al aeródromo. 336 00:33:18,520 --> 00:33:20,480 Llévame allí y yo haré el resto. 337 00:33:20,560 --> 00:33:22,280 Soy el único que queda. 338 00:33:22,360 --> 00:33:23,720 Hay una tarea ante mí. 339 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 Necesito hacer un tiro. 340 00:33:25,280 --> 00:33:27,200 ¡Hay que matar a este asqueroso! 341 00:33:27,280 --> 00:33:30,920 Convierte a nuestros hombres en fascistas... 342 00:33:31,000 --> 00:33:32,920 No, no. 343 00:33:33,000 --> 00:33:34,920 Ayúdame, podemos salvar muchas almas. 344 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 Y hasta serás elogiado, cuando lleguen nuestras fuerzas. 345 00:33:38,000 --> 00:33:41,120 Voy a la policía. 346 00:33:56,040 --> 00:33:57,960 Escucha, vine aquí para decirte... 347 00:33:58,040 --> 00:33:58,960 Ah, es el profesor. 348 00:33:59,040 --> 00:34:00,960 Te he estado buscando. 349 00:34:01,040 --> 00:34:02,880 ¡Ahora escúchame! 350 00:34:02,960 --> 00:34:08,160 Si no le enseñas a ese hijo bastardo de tu amante unos buenos modales, 351 00:34:08,240 --> 00:34:10,160 Entonces puedo hacerlo yo mismo y mucho más rápido. 352 00:34:10,240 --> 00:34:11,280 Escucha, yo sólo... 353 00:34:11,360 --> 00:34:12,520 ¡Cállate la boca, maestro! 354 00:34:12,600 --> 00:34:14,880 Si toca a mi hijo una vez más... 355 00:34:39,560 --> 00:34:41,360 ¿Entendido? 356 00:34:41,440 --> 00:34:43,520 Sí, lo entiendo... 357 00:34:49,560 --> 00:34:53,720 Entonces, ¿a qué viniste aquí? 358 00:34:54,080 --> 00:34:55,880 ¡Ania! 359 00:34:58,000 --> 00:35:00,920 Ania, ¿qué pasó? 360 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 Ania. 361 00:35:09,240 --> 00:35:11,320 Apresúrate. 362 00:35:14,960 --> 00:35:17,600 ¡Vamos, Vania, date prisa! 363 00:35:19,320 --> 00:35:21,240 Pavel, ¿para qué estás sentado aquí? 364 00:35:21,320 --> 00:35:24,440 Date prisa con Akimkin y consigue un caballo. 365 00:35:39,200 --> 00:35:40,120 Vania. 366 00:35:40,200 --> 00:35:41,240 Vania. 367 00:35:42,200 --> 00:35:45,320 Déjalo ir, él no viene con nosotros. 368 00:36:16,200 --> 00:36:17,640 El chico debería esperar en otro lado. 369 00:36:17,720 --> 00:36:19,200 No voy a ninguna parte. 370 00:36:19,280 --> 00:36:22,400 Vania. 371 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 Así que aquí está el trato. 372 00:36:32,560 --> 00:36:35,240 No te arrestarán ni te colgarán. 373 00:36:35,320 --> 00:36:37,240 Aunque eso es exactamente lo que deberías conseguir 374 00:36:37,320 --> 00:36:39,240 por agredir al comandante del distrito. 375 00:36:39,320 --> 00:36:40,760 Ella se estaba defendiendo. 376 00:36:40,840 --> 00:36:42,240 Ahora la otra cosa, 377 00:36:42,320 --> 00:36:45,040 El capitán ha expresado un deseo, aunque sólo verbalmente, 378 00:36:45,120 --> 00:36:47,040 aunque creo que es sólo cuestión de tiempo, 379 00:36:47,120 --> 00:36:53,080 que la señora Kurenkova sea enviada a un campo de trabajos forzados en Alemania. 380 00:36:53,160 --> 00:36:56,120 Y creo que es muy generoso de su parte. 381 00:36:56,200 --> 00:36:59,320 Pero ella tiene un hijo. 382 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Te aconsejo que reconsideres esto. 383 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 No podrás llegar muy lejos. 384 00:37:08,240 --> 00:37:12,400 Te atraparán, y definitivamente te colgarán. 385 00:37:13,240 --> 00:37:15,360 Sólo te meterás en más problemas. 386 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 Vladimir Alekseyevtich! 387 00:37:19,240 --> 00:37:21,320 ¡Volodia! 388 00:37:24,040 --> 00:37:25,440 Vladimir Alekseyevtich! 389 00:37:25,520 --> 00:37:26,960 ¡Por favor, ayúdanos! 390 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Sé que puedes. 391 00:37:28,560 --> 00:37:30,000 Pasha, no puedo hacer nada. 392 00:37:30,080 --> 00:37:32,000 El capitán es quien decide aquí. 393 00:37:32,080 --> 00:37:34,000 ¿Puedo hablar con él ahora mismo? 394 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Pasha, él no va a hablar contigo. 395 00:37:36,080 --> 00:37:38,320 Mañana llega un invitado importante. 396 00:37:38,400 --> 00:37:39,840 El agitador del general Vlasov. 397 00:37:39,920 --> 00:37:41,440 Es nuestro compatriota. 398 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 Después de la guerra, todo lo que hay aquí le pertenecerá. 399 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 Los alemanes le vendieron todo. 400 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 ¿Estará el capitán en el aeródromo? 401 00:37:47,120 --> 00:37:49,040 Pasha, te lo digo, No metas las narices en esto. 402 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 No se pueden disparar armas con palos. 403 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 ¿Realmente vale la pena todo el problema? 404 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 Pasha, vuelve en sí. 405 00:37:55,760 --> 00:37:57,840 Sí, sí... 406 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 No nos encontrarán. ¡Por favor! 407 00:38:17,840 --> 00:38:19,520 ¿Por qué estás sentado ahí? 408 00:38:19,600 --> 00:38:21,720 Mamá, mamá. Vámonos, por favor. 409 00:38:21,800 --> 00:38:24,080 Por favor, vámonos. 410 00:38:24,160 --> 00:38:25,800 ¡Díselo! 411 00:38:25,880 --> 00:38:28,160 ¿Por qué estás aquí? 412 00:38:28,240 --> 00:38:30,160 ¡Haz algo! 413 00:38:30,240 --> 00:38:31,640 ¿Por qué estás aquí? 414 00:38:31,720 --> 00:38:34,160 ¡Todo es gracias a ti! 415 00:38:34,240 --> 00:38:36,160 Todo estaría bien si no fuera por ti. 416 00:38:36,240 --> 00:38:37,160 ¡Te odio! 417 00:38:37,240 --> 00:38:39,200 Te odio, ¿me oyes? 418 00:38:39,280 --> 00:38:40,960 ¡Eres un don nadie! 419 00:38:41,040 --> 00:38:44,160 ¡Vania, no te atrevas! 420 00:39:22,040 --> 00:39:24,120 Soy yo. 421 00:39:32,320 --> 00:39:35,480 ¿Dónde estás? 422 00:39:37,160 --> 00:39:40,320 Acepto hacer esto. 423 00:39:45,240 --> 00:39:49,400 Entonces, ¿tu conciencia se apoderó de ti? 424 00:39:50,240 --> 00:39:53,160 Tengo una propuesta para ti. 425 00:39:53,240 --> 00:39:55,960 Está bien, dímelo. 426 00:39:56,040 --> 00:40:00,480 El hombre que necesitas matar llega mañana por la mañana. ¿verdad? 427 00:40:00,560 --> 00:40:02,680 Bien. 428 00:40:02,760 --> 00:40:06,240 Lo recibirá un oficial alemán, un capitán. 429 00:40:06,560 --> 00:40:10,720 ¿Podrías matarlo a él también? ¿Por favor? 430 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 Ustedes intelectuales.... 431 00:40:15,120 --> 00:40:18,080 Muy bien. 432 00:40:18,160 --> 00:40:21,080 ¿Ni siquiera me preguntarás por qué necesito esto? 433 00:40:21,160 --> 00:40:25,320 No necesito una razón para matar a mis enemigos. 434 00:40:46,040 --> 00:40:50,600 Me sorprendiste, Pavel Andreyevitch. 435 00:40:50,680 --> 00:40:53,040 Estaba empezando a pensar que eras una escoria. 436 00:40:53,120 --> 00:40:57,280 Que me entregarías a los alemanes. 437 00:41:02,120 --> 00:41:04,080 De todos modos, gracias. 438 00:41:04,160 --> 00:41:10,080 Pero mis sentimientos todavía están un poco heridos. 439 00:41:10,160 --> 00:41:12,120 ¿Herir? ¿Porqué es eso? 440 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Bueno, resulta que te estás desviando de tu camino 441 00:41:15,080 --> 00:41:18,000 no por el bien de nuestra Patria, 442 00:41:18,080 --> 00:41:22,240 pero tienes tus propios intereses. 443 00:41:23,080 --> 00:41:26,040 ¿Qué te importa? 444 00:41:26,120 --> 00:41:29,040 ¡Oh, hay una gran diferencia! 445 00:41:29,120 --> 00:41:33,280 Eres profesor y deberías verlo. 446 00:41:45,160 --> 00:41:47,080 Creo que es un buen lugar. 447 00:41:47,160 --> 00:41:49,240 Deberías saberlo mejor. 448 00:42:03,040 --> 00:42:04,960 Este oficial... 449 00:42:05,040 --> 00:42:05,960 un capitán... 450 00:42:06,040 --> 00:42:08,960 Es alto y cojea. 451 00:42:09,040 --> 00:42:13,200 Lo reconocerás de inmediato. 452 00:42:34,400 --> 00:42:36,480 agradable, 453 00:42:38,960 --> 00:42:40,880 muy bonito! 454 00:42:40,960 --> 00:42:43,040 Pásame mi rifle. 455 00:42:44,000 --> 00:42:46,920 ¿Matarás al capitán? 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,920 Déjame decirte algo. 457 00:42:49,000 --> 00:42:51,960 Dar el segundo tiro será difícil. 458 00:42:52,040 --> 00:42:55,440 Apuntaré a un objetivo en movimiento. 459 00:42:57,160 --> 00:43:01,080 Ya ves, Todos empezarán a correr después del primer disparo. 460 00:43:01,160 --> 00:43:03,240 Pero no te preocupes. 461 00:43:04,160 --> 00:43:06,080 Soy un buen tirador. 462 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 Yo era el mejor de mi regimiento. 463 00:43:20,040 --> 00:43:23,960 Pavel Andreyevitch, tengo curiosidad... 464 00:43:24,040 --> 00:43:26,960 ¿Qué les enseñas a los niños en la escuela hoy en día? 465 00:43:27,040 --> 00:43:32,000 Como antes: aritmética, ciencias naturales, lengua materna, 466 00:43:32,080 --> 00:43:36,240 y recientemente han restaurado las lecciones de la ley de Dios. 467 00:43:38,080 --> 00:43:41,080 Entonces lees los evangelios, 468 00:43:41,160 --> 00:43:44,080 oraciones? 469 00:43:44,160 --> 00:43:47,280 Lo hacemos. 470 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 Me iré ahora. 471 00:43:51,960 --> 00:43:54,040 Sí, seguro. 472 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Pável Andreyevich. 473 00:44:04,400 --> 00:44:07,520 ¿Puedes orar por mí? 474 00:44:22,080 --> 00:44:26,840 Quien habita al amparo del Altísimo 475 00:44:26,920 --> 00:44:29,840 descansará a la sombra del Todopoderoso. 476 00:44:29,920 --> 00:44:34,840 Diré del Señor, “Él es mi refugio y mi fortaleza, 477 00:44:34,920 --> 00:44:39,080 Dios mío, en quien confío”. 478 00:44:48,080 --> 00:44:52,280 Lo siento, no recuerdo el resto. 479 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 Está bien. 480 00:44:57,120 --> 00:44:59,040 Callar. 481 00:44:59,120 --> 00:45:02,240 ¡Ya vienen! 482 00:45:13,960 --> 00:45:18,160 Y éste, creo, es su capitán. 483 00:45:29,040 --> 00:45:32,160 Sí, ese es él. 484 00:45:41,920 --> 00:45:44,840 Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar, 485 00:45:44,920 --> 00:45:48,040 y este trabajo está en la bolsa. 486 00:45:55,920 --> 00:45:57,840 Adelante. 487 00:45:57,920 --> 00:46:01,040 Te matarán en cuanto te vean. 488 00:46:11,000 --> 00:46:15,160 Los alemanes están cerca. 489 00:46:48,000 --> 00:46:51,160 Entonces, ¿por qué necesitas que lo maten? 490 00:46:51,520 --> 00:46:55,680 Se trata de mi esposa. Quiere enviarla a Alemania. 491 00:47:01,880 --> 00:47:03,800 Entonces debo felicitarte Pasha. 492 00:47:03,880 --> 00:47:06,800 Porque estás dispuesto a morir por tu cosa más sagrada - 493 00:47:06,880 --> 00:47:08,320 para una mujer. 494 00:47:08,400 --> 00:47:09,800 Ya basta de tonterías. 495 00:47:09,880 --> 00:47:11,800 Sagrado, bueno, piadoso.... 496 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 ¡No pretendas ser un mártir de algún tipo...! 497 00:47:13,400 --> 00:47:14,880 ¡Cállate! 498 00:47:14,960 --> 00:47:16,880 ¿Quién necesita nuestras muertes de todos modos? 499 00:47:16,960 --> 00:47:18,360 Él viene. 500 00:47:18,440 --> 00:47:19,880 ¿Escuchaste lo que dije? 501 00:47:19,960 --> 00:47:23,080 ¡Ya viene, ese bastardo! 502 00:47:25,440 --> 00:47:28,400 No empezarás a disparar hasta que me vaya... ¿Verdad? 503 00:47:28,480 --> 00:47:32,640 Si disparas ahora, ambos moriremos. 504 00:47:33,000 --> 00:47:35,080 ¿No puedes ver eso? 505 00:47:35,800 --> 00:47:37,880 Necesito vivir. 506 00:47:39,840 --> 00:47:42,960 ¿Qué estás haciendo? 507 00:47:54,400 --> 00:47:56,320 Bienvenido, señor coronel... 508 00:47:56,400 --> 00:47:57,840 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 509 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 estuvo bien. 510 00:47:59,400 --> 00:48:01,480 ¿Qué ocurre? 511 00:48:11,080 --> 00:48:14,200 ¡Déjalo ir! 512 00:48:14,840 --> 00:48:16,760 El año pasado casi me matan... 513 00:48:16,840 --> 00:48:19,800 Unos segundos antes del disparo sentí frío. 514 00:48:19,880 --> 00:48:21,960 Justo aquí. 515 00:48:22,880 --> 00:48:24,800 Me salvó la vida. 516 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 Y ahora tengo el mismo sentimiento. 517 00:48:29,920 --> 00:48:33,880 Pero probablemente no sea nada... 518 00:48:33,960 --> 00:48:37,080 Vayamos al coche. 519 00:49:07,880 --> 00:49:09,800 Se escapó. 520 00:49:09,880 --> 00:49:12,800 Todo fue en vano. 521 00:49:12,880 --> 00:49:16,040 ¡Se escapó! 522 00:49:17,960 --> 00:49:19,880 Pagarás por esto ¡gusano! 523 00:49:19,960 --> 00:49:22,880 Escucha, Lo principal es que estamos vivos. 524 00:49:22,960 --> 00:49:25,880 Es más importante que tu tarea, ¿verdad? 525 00:49:25,960 --> 00:49:28,800 ¡Esperar! ¡Me acordé de algo! 526 00:49:28,880 --> 00:49:32,360 Tu objetivo se quedará en la casa del capitán por unos días. 527 00:49:32,440 --> 00:49:33,920 ¡Bastardo! 528 00:49:34,000 --> 00:49:35,920 Si nuestro acuerdo sigue en pie.... 529 00:49:36,000 --> 00:49:39,120 ¡No más acuerdos contigo, escoria! 530 00:49:42,840 --> 00:49:44,760 ¿Qué estás haciendo? 531 00:49:44,840 --> 00:49:46,920 ¡Callarse la boca! 532 00:49:47,920 --> 00:49:49,880 Me llevaré esto. 533 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 Si decides huir, 534 00:49:51,960 --> 00:49:53,880 Tus papeles se quedan conmigo. 535 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Y si muero aquí, 536 00:49:55,960 --> 00:49:57,880 seré encontrado, junto con sus documentos. 537 00:49:57,960 --> 00:49:59,880 ¡Ahora escúchame! 538 00:49:59,960 --> 00:50:01,720 Por la tarde vendrás... 539 00:50:01,800 --> 00:50:03,200 ¡Mírame! 540 00:50:03,280 --> 00:50:05,240 Por la tarde vendrás y llévame de regreso al pueblo. 541 00:50:05,320 --> 00:50:07,040 ¿Lo entendiste? 542 00:50:07,120 --> 00:50:08,520 Bien. 543 00:50:08,600 --> 00:50:10,560 Ahora sal de aquí, Pasha... 544 00:50:10,640 --> 00:50:12,520 Ve a enseñarles a esos niños... 545 00:50:12,600 --> 00:50:15,720 ...la ley de Dios. 546 00:51:09,320 --> 00:51:10,760 ¿Pablo? 547 00:51:10,840 --> 00:51:12,760 ¿Dónde has estado? 548 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 No pude dormir en toda la noche. 549 00:51:14,880 --> 00:51:16,800 ¿Qué está sucediendo? 550 00:51:16,880 --> 00:51:18,800 Lo siento, voy a llegar tarde. 551 00:51:18,880 --> 00:51:20,960 ¡Esperar! 552 00:51:25,680 --> 00:51:28,800 Por favor, piensa en lo que estás haciendo, ¿vale? 553 00:51:54,920 --> 00:51:57,840 Pasa por el pueblo, y dile a todo el mundo 554 00:51:57,920 --> 00:52:00,840 que mañana va ser una reunión a las 10 en punto, 555 00:52:00,920 --> 00:52:02,440 aquí en la oficina del comandante. 556 00:52:02,520 --> 00:52:04,920 Dígales que es importante. Viene el nuevo propietario. 557 00:52:05,000 --> 00:52:07,080 ¡Pável Andréievitch! 558 00:52:07,760 --> 00:52:09,680 Dile a tu madre No volveré a casa hoy. 559 00:52:09,760 --> 00:52:10,680 ¿Por qué? 560 00:52:10,760 --> 00:52:11,680 ¡Solo díselo! 561 00:52:11,760 --> 00:52:13,680 ¿Estás haciendo esto por ella? 562 00:52:13,760 --> 00:52:15,720 ¡Escondámosla! 563 00:52:15,800 --> 00:52:17,200 Buenos días, Pavel Andreyevich. 564 00:52:17,280 --> 00:52:18,720 Saludos, Pavel Andreyevich. 565 00:52:18,800 --> 00:52:20,080 Pável Andréievitch, ¿la salvarás? 566 00:52:20,160 --> 00:52:23,160 Vania, haré lo mejor que pueda. 567 00:53:06,000 --> 00:53:08,920 ¿A dónde vamos ahora? 568 00:53:09,000 --> 00:53:12,120 ¡A la escuela! 569 00:53:25,840 --> 00:53:27,800 ¿No habrá lecciones? 570 00:53:27,880 --> 00:53:29,800 Es un día libre. 571 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 Fácil ahora. 572 00:54:00,000 --> 00:54:03,120 Dame mi rifle. 573 00:54:06,840 --> 00:54:08,920 ¡Tranquilo! 574 00:54:25,920 --> 00:54:27,840 Tú... ¿nos estabas siguiendo? 575 00:54:27,920 --> 00:54:29,640 No es seguro. 576 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 No. 577 00:54:31,200 --> 00:54:33,320 ¡Vete a casa inmediatamente! 578 00:54:33,880 --> 00:54:35,800 ¿Y quién es este? 579 00:54:35,880 --> 00:54:37,960 ¿Tu hijo? 580 00:54:38,400 --> 00:54:41,520 No soy su hijo. 581 00:54:44,840 --> 00:54:46,760 Devuélveme mis documentos. 582 00:54:46,840 --> 00:54:48,760 Tengo que ir. 583 00:54:48,840 --> 00:54:50,920 Pasha, 584 00:54:51,880 --> 00:54:53,960 Me estoy muriendo. 585 00:54:54,880 --> 00:54:58,000 Tendrás que ser el tirador. 586 00:55:01,920 --> 00:55:05,080 ¿A mí? 587 00:55:17,960 --> 00:55:21,080 No puedo. 588 00:55:21,920 --> 00:55:24,760 Puedo. 589 00:55:24,840 --> 00:55:27,800 ¿Escuchaste eso? 590 00:55:27,880 --> 00:55:31,000 Definitivamente no es tu hijo. 591 00:55:36,880 --> 00:55:42,080 ¿Está seguro? Ésta es una muerte segura. 592 00:55:43,960 --> 00:55:47,080 Estoy seguro de que. 593 00:55:48,480 --> 00:55:51,600 ¿Cómo te llamas? 594 00:55:53,040 --> 00:55:54,960 Piotr. 595 00:55:55,040 --> 00:55:58,160 Piotr, ¿puedes enseñarme a disparar? 596 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 ¡Bien, ya es suficiente! 597 00:56:00,920 --> 00:56:03,840 ¡Lo haré! 598 00:56:03,920 --> 00:56:05,880 Cuando regrese, 599 00:56:05,960 --> 00:56:08,880 me mostrarás cómo. 600 00:56:08,960 --> 00:56:12,080 ¡Vete a casa, ahora! 601 00:56:13,880 --> 00:56:16,000 Pasha, 602 00:56:17,560 --> 00:56:20,680 no decepciones a tu hijo. 603 00:56:46,480 --> 00:56:48,080 Vania. 604 00:56:48,160 --> 00:56:49,840 Pasha, 605 00:56:49,920 --> 00:56:52,320 Necesito saber qué está pasando. 606 00:56:52,400 --> 00:56:54,320 ¿Bien? 607 00:56:54,400 --> 00:56:57,520 No te quedes callado. 608 00:57:22,680 --> 00:57:24,600 Ok, eso es todo, suficiente. 609 00:57:24,680 --> 00:57:26,720 Basta, basta. 610 00:57:26,800 --> 00:57:28,760 ¡Buenos días a todos! 611 00:57:28,880 --> 00:57:30,280 Buen día. 612 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Cualquiera que no haya pagado impuestos este mes... 613 00:57:32,360 --> 00:57:34,280 Te aconsejo que te des prisa. 614 00:57:34,360 --> 00:57:36,280 ¿No nos habéis robado ya bastante? 615 00:57:36,360 --> 00:57:39,480 ¿Quién es esta boca inteligente? 616 00:57:40,880 --> 00:57:42,840 ¡Mira! 617 00:57:42,920 --> 00:57:44,840 ¿Ves esto? 618 00:57:44,920 --> 00:57:46,840 Estas botas son una recompensa. 619 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 Y son otorgados a nuestro 620 00:57:48,920 --> 00:57:51,920 compañero del pueblo Rudenko, 621 00:57:52,000 --> 00:57:55,120 para capturar saboteadores peligrosos. 622 00:57:59,000 --> 00:58:01,920 Gracias, gracias, buen trabajo. 623 00:58:02,000 --> 00:58:03,720 Bien, ahora... 624 00:58:03,800 --> 00:58:05,720 Ahora ya no somos un koljoz. 625 00:58:05,800 --> 00:58:07,720 Aquí con nosotros hoy tenemos un hombre, que es 626 00:58:07,800 --> 00:58:09,720 un héroe de guerra, un agitador, 627 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 y un coronel del ejército de liberación ruso - 628 00:58:11,880 --> 00:58:13,800 Rykov Konstantin Dmitrievitch. 629 00:58:13,880 --> 00:58:16,840 Coronel, por cierto, es nuestro compatriota. 630 00:58:16,920 --> 00:58:18,840 Quería conocerlos a todos. 631 00:58:18,920 --> 00:58:21,880 Después de la victoria, El Coronel va a ser nuestro gobernador. 632 00:58:21,960 --> 00:58:23,880 Nuestro nuevo propietario. 633 00:58:23,960 --> 00:58:26,880 así que por favor bienvenido él con un fuerte aplauso. 634 00:58:26,960 --> 00:58:28,400 Saludos mis compatriotas. 635 00:58:28,480 --> 00:58:29,880 Saludos. 636 00:58:29,960 --> 00:58:31,920 Les deseo a todos un buen día. 637 00:58:32,000 --> 00:58:34,920 Entonces, no es fácil vivir bajo el nuevo gobierno, ¿eh? 638 00:58:35,000 --> 00:58:37,760 Sí, lo entiendo. 639 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Antes era mucho mejor. 640 00:58:39,920 --> 00:58:41,840 Era muy bueno antes, ¿verdad? 641 00:58:41,920 --> 00:58:43,840 ¡Esa era la vida! 642 00:58:43,920 --> 00:58:45,840 Había mucha comida, 643 00:58:45,920 --> 00:58:49,520 las camas eran más suaves, los impuestos no existían. 644 00:58:49,880 --> 00:58:54,840 ¿Estoy en lo cierto? ¿Me perdí algo? 645 00:58:54,920 --> 00:58:57,840 Y lo que es más importante - 646 00:58:57,920 --> 00:59:03,880 durante los soviéticos todos ustedes sintieron el cuidado del estado 647 00:59:03,960 --> 00:59:06,880 sobre cada uno de ustedes. 648 00:59:06,960 --> 00:59:09,880 Ustedes realmente son ignorantes. 649 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 Ignorante e infeliz. 650 00:59:12,000 --> 00:59:15,120 Y no digo esto para ofenderte. 651 00:59:24,000 --> 00:59:25,640 Gracias. 652 00:59:25,720 --> 00:59:28,840 He pasado 5 años viviendo en Alemania. 653 00:59:29,960 --> 00:59:33,840 ¿Sabes cómo vive un campesino alemán? 654 00:59:33,920 --> 00:59:40,880 Su vida es mejor de lo que jamás hubiéramos soñado. 655 00:59:40,960 --> 00:59:42,880 Y vive feliz. 656 00:59:42,960 --> 00:59:50,880 Siempre hay pan, carne, leche, jamón en su mesa para la cena. 657 00:59:50,960 --> 00:59:53,760 ¿Sabes qué es el jamón? 658 00:59:53,840 --> 00:59:55,800 Ven, cuéntanos. 659 00:59:55,880 --> 00:59:57,800 Apunta hacia abajo. 660 00:59:57,880 --> 01:00:02,040 Apunta un poco más abajo que la cabeza. 661 01:00:02,160 --> 01:00:04,240 Mantenlo fuerte. 662 01:00:05,160 --> 01:00:06,800 Con calma, Pasha... 663 01:00:06,880 --> 01:00:08,960 Respira con calma. 664 01:00:09,080 --> 01:00:12,240 Me refiero a los campos, lagos, bosques. 665 01:00:13,800 --> 01:00:17,960 Y así vive toda la Europa civilizada. 666 01:00:19,000 --> 01:00:21,080 Dispárale. 667 01:00:21,400 --> 01:00:22,960 ¿Qué estás esperando? 668 01:00:23,040 --> 01:00:27,760 Pronto un departamento Aquí se abrirá el Museo del Ejército de Liberación de Rusia. 669 01:00:28,960 --> 01:00:34,360 Cualquiera que se una a nuestro movimiento recibirán subsidios. 670 01:00:35,400 --> 01:00:37,480 Y sus familiares y allegados serán 671 01:00:37,840 --> 01:00:39,960 liberado del trabajo duro. 672 01:00:40,840 --> 01:00:42,760 digo de nuevo - 673 01:00:42,840 --> 01:00:47,200 sólo junto con la Gran Alemania, 674 01:00:47,280 --> 01:00:51,240 Rusia podrá derrotar este contagio que es el bolchevismo. 675 01:00:51,320 --> 01:00:53,440 Y pronto recordarás mis palabras. 676 01:00:53,840 --> 01:00:56,760 Quizás no mañana o pasado. 677 01:00:56,840 --> 01:01:00,800 Pero en unos años, cuando estarás trabajando 678 01:01:00,920 --> 01:01:03,000 en tu propia tierra. 679 01:01:03,960 --> 01:01:09,560 Y cada día para cenar tú tendrá queso y jamón. 680 01:01:25,840 --> 01:01:30,800 Sólo nos preocupamos por la vida de cada uno de ustedes. 681 01:01:30,880 --> 01:01:35,440 Todos y cada uno de ustedes. 682 01:01:40,040 --> 01:01:42,120 Eso es todo. 683 01:01:45,960 --> 01:01:48,880 La reunión ha terminado. 684 01:01:48,960 --> 01:01:50,760 Muévanse, gente. 685 01:01:50,840 --> 01:01:52,960 ¿Por qué estás aquí? 686 01:01:58,880 --> 01:02:02,000 ¿Has visto a Pavel Andreyevitch? 687 01:02:52,000 --> 01:02:55,920 No sabía que vivías en Alemania. 688 01:02:56,000 --> 01:02:57,920 ¿Me creíste? 689 01:02:58,000 --> 01:03:01,120 Nunca he estado allí, imagínate. 690 01:03:04,040 --> 01:03:08,200 En 1941 nos rodearon. 691 01:03:09,880 --> 01:03:11,800 Me capturaron y me enviaron a un campamento. 692 01:03:11,880 --> 01:03:13,800 "¿Quieres vivir"? preguntaron. 693 01:03:13,880 --> 01:03:15,960 "Sí". 694 01:03:18,840 --> 01:03:21,760 Quiero vivir. 695 01:03:21,840 --> 01:03:26,000 Como lo hace cualquier persona cuerda. 696 01:03:30,520 --> 01:03:32,600 Esta carne es muy deliciosa. 697 01:03:32,920 --> 01:03:33,840 Señor Comandante. 698 01:03:33,920 --> 01:03:35,880 ¿Empezamos? 699 01:03:35,960 --> 01:03:37,320 Sí. 700 01:03:37,400 --> 01:03:40,560 Regresar. 701 01:03:40,960 --> 01:03:44,080 ¿Kurenkova está en las listas? 702 01:03:45,560 --> 01:03:48,680 No me has dado tales órdenes. 703 01:03:48,840 --> 01:03:51,800 Ponla en la lista. 704 01:03:51,880 --> 01:03:55,800 Pero las listas ya han sido aprobadas. 705 01:03:55,880 --> 01:03:59,000 Esa es una orden. 706 01:04:00,960 --> 01:04:04,080 Así será. 707 01:04:21,720 --> 01:04:23,800 ¡Más rápido! 708 01:04:43,920 --> 01:04:45,840 Entonces, ¿tomamos a Kurenkova? 709 01:04:45,920 --> 01:04:49,040 Nos llevaremos a todos. 710 01:05:39,040 --> 01:05:39,960 ¿Olia? 711 01:05:40,040 --> 01:05:42,120 Olia, ¿qué pasó? 712 01:05:42,520 --> 01:05:46,280 Se llevaron a mi mamá. 713 01:05:46,360 --> 01:05:48,440 ¿Quién tomó? ¿Dónde? 714 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 A algún lugar de Alemania. 715 01:05:53,920 --> 01:05:56,000 Ana, Ana. 716 01:05:56,400 --> 01:05:58,480 Ana. 717 01:06:00,960 --> 01:06:03,040 ¡Ania! 718 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Pasha, 719 01:06:08,560 --> 01:06:10,480 Sólo te pido una cosa - 720 01:06:10,560 --> 01:06:12,480 proteger a Vania. 721 01:06:12,560 --> 01:06:14,880 Vania, escucha a Pavel Andreyevich y haz lo que te pida. 722 01:06:15,000 --> 01:06:16,960 Ahora él es tu padre. 723 01:06:17,040 --> 01:06:18,720 Los beso a los dos. 724 01:06:18,800 --> 01:06:20,360 Ana. 725 01:06:20,520 --> 01:06:22,400 ¡Vanía! 726 01:06:23,720 --> 01:06:25,800 ¡Iván! 727 01:06:28,920 --> 01:06:31,000 ¡Glukhof! 728 01:06:31,120 --> 01:06:32,800 ¿Sí, Pavel Andreyevich? 729 01:06:32,880 --> 01:06:34,440 ¿Has visto a Vania? 730 01:06:34,520 --> 01:06:35,920 No, no lo he hecho. 731 01:06:36,000 --> 01:06:37,440 ¿Está seguro? 732 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Sí. 733 01:06:39,000 --> 01:06:40,400 Espera, ¿has visto a Vania? 734 01:06:40,480 --> 01:06:41,920 Fue a casa de Patiukhins. 735 01:06:42,000 --> 01:06:45,120 Gracias. 736 01:06:51,320 --> 01:06:53,240 Valera, ¿dónde está Vania? 737 01:06:53,320 --> 01:06:55,320 No sé. 738 01:06:55,400 --> 01:06:56,800 ¿Quién te golpeó? ¿Fue él? 739 01:06:56,880 --> 01:06:57,960 Sí. 740 01:06:58,040 --> 01:06:59,320 ¿Para qué? 741 01:06:59,400 --> 01:07:01,160 Por negarme a darle mi granada. 742 01:07:01,240 --> 01:07:02,640 ¿Te lo quitó? 743 01:07:02,720 --> 01:07:04,160 ¿Lo hizo? 744 01:07:04,240 --> 01:07:05,640 ¿Lo tomó? 745 01:07:05,720 --> 01:07:07,840 Él lo hizo. 746 01:07:51,440 --> 01:07:54,440 Llévalo a la celda. 747 01:07:54,520 --> 01:07:56,600 ¡Muévete! 748 01:08:22,880 --> 01:08:25,840 Tiene grandes reflejos, capitán. 749 01:08:25,920 --> 01:08:29,800 O tal vez simplemente intuición, como la tuya. 750 01:08:29,880 --> 01:08:32,800 ¿Qué planeas hacer con el chico? 751 01:08:32,880 --> 01:08:36,800 En realidad, deberían colgarlo. 752 01:08:36,880 --> 01:08:39,880 Pero personalmente Estoy en contra de la ejecución de niños. 753 01:08:39,960 --> 01:08:42,880 Así que creo que lo enviaremos a un campo de trabajo. 754 01:08:42,960 --> 01:08:44,880 Y como sabes, nadie vive mucho tiempo allí. 755 01:08:44,960 --> 01:08:46,880 Especialmente niños. 756 01:08:46,960 --> 01:08:49,920 Tengo una propuesta para ti. 757 01:08:50,000 --> 01:08:52,920 El niño quiere ser un héroe. 758 01:08:53,000 --> 01:08:54,920 ¿Qué tal si lo dejamos? 759 01:08:55,000 --> 01:08:56,920 ¿Y si realmente es un héroe? 760 01:08:57,000 --> 01:08:58,280 Me subestimas. 761 01:08:58,360 --> 01:09:01,840 La liberación rusa El movimiento ya cuenta con 200.000 miembros. 762 01:09:01,920 --> 01:09:03,880 Sé cómo persuadir a la gente. 763 01:09:03,960 --> 01:09:07,080 ¿Quieres apostar? 764 01:09:11,920 --> 01:09:17,120 dame 24 horas y le pondré nuestro uniforme. 765 01:09:21,920 --> 01:09:23,840 ¡Por favor, vete! 766 01:09:23,920 --> 01:09:25,880 Los documentos están listos. 767 01:09:25,960 --> 01:09:29,920 Escucha, llévate a esta mujer. y su cabra fuera de aquí. 768 01:09:30,000 --> 01:09:32,920 Sigue, sigue. 769 01:09:33,000 --> 01:09:35,920 Nunca nos ayudaste incluso durante los soviets. 770 01:09:36,000 --> 01:09:38,760 Éste no es lugar para animales de granja. 771 01:09:38,840 --> 01:09:41,280 Vladimir Alekseevich. 772 01:09:41,360 --> 01:09:42,800 Estoy escuchando. 773 01:09:42,920 --> 01:09:44,840 Iván Kurenkov. 774 01:09:44,920 --> 01:09:46,840 Es sólo un niño. 775 01:09:46,920 --> 01:09:49,840 Un niño, sólo tiene 13 años. 776 01:09:49,920 --> 01:09:51,360 ¿Así que lo que? 777 01:09:51,440 --> 01:09:54,560 Soy responsable de él, ¿no lo ves? 778 01:09:59,960 --> 01:10:01,880 Pasha, ya lo hemos descubierto. 779 01:10:01,960 --> 01:10:04,920 Este acto suyo fue venganza. por enviar a su madre a Alemania. 780 01:10:05,000 --> 01:10:06,920 No tienes nada que ver con esto. 781 01:10:07,000 --> 01:10:09,880 Pasha, vete, no lo empeores. 782 01:10:09,960 --> 01:10:12,880 Adelante, Pasha. 783 01:10:12,960 --> 01:10:16,120 Deberías haber pensado en esto antes, Pavel. 784 01:10:25,600 --> 01:10:28,720 Pasha, otra vez no... 785 01:10:31,520 --> 01:10:34,640 El chico que lanzó la granada... 786 01:10:34,800 --> 01:10:37,360 Cuéntame todo sobre él, y hazlo rápido. 787 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 Me sorprendió lo que hiciste. 788 01:11:01,080 --> 01:11:03,000 ¿Quieres la verdad? 789 01:11:03,080 --> 01:11:04,480 Pero solo entre nosotros 790 01:11:04,560 --> 01:11:06,000 Quiero ayudarte. 791 01:11:06,080 --> 01:11:08,480 Tuve una conversación con el capitán, 792 01:11:08,560 --> 01:11:11,000 y con un poco de esfuerzo lo convencí 793 01:11:11,080 --> 01:11:13,480 que te transfiera a mí 794 01:11:13,560 --> 01:11:16,000 para la reeducación. 795 01:11:16,080 --> 01:11:19,200 Y eso significa que no te colgarán, 796 01:11:19,280 --> 01:11:21,160 o enviado a un campo de trabajo. 797 01:11:21,240 --> 01:11:24,160 Aceptó hacerlo bajo una condición: 798 01:11:24,240 --> 01:11:28,440 Tienes que venir conmigo voluntariamente. 799 01:11:29,040 --> 01:11:32,160 No iré a ninguna parte contigo. 800 01:11:33,160 --> 01:11:36,280 ¿Entonces quieres morir como un héroe? 801 01:11:42,040 --> 01:11:43,960 Eso es admirable. 802 01:11:44,040 --> 01:11:45,960 Pero tonto. 803 01:11:46,040 --> 01:11:48,960 Los verdaderos héroes mueren por una causa. 804 01:11:49,040 --> 01:11:52,160 Y no tienes ninguno. 805 01:11:55,000 --> 01:11:57,960 ¿O tú? 806 01:11:58,040 --> 01:12:00,960 Tu padre fue asesinado por una causa. 807 01:12:01,080 --> 01:12:05,000 ¿Y por qué razón querías matar? 808 01:12:05,080 --> 01:12:08,200 ¿Puedes decirme eso? 809 01:12:15,080 --> 01:12:18,600 Bueno entonces no entiendo ¿Por qué no quieres venir conmigo? 810 01:12:18,680 --> 01:12:21,800 Es porque eres un traidor. 811 01:12:22,120 --> 01:12:25,040 ¿Y a quién crees que traicioné? 812 01:12:25,120 --> 01:12:28,000 ¿OMS? 813 01:12:28,080 --> 01:12:32,240 Primero debes tener claro qué es la traición. 814 01:12:36,480 --> 01:12:38,560 Mírame. 815 01:12:39,160 --> 01:12:41,040 Mírame. 816 01:12:41,120 --> 01:12:43,560 Frente a ustedes hay un hombre que ama a su país. 817 01:12:43,640 --> 01:12:46,000 con todo su corazón, 818 01:12:46,080 --> 01:12:50,000 y cree en su grandeza y prosperidad futura. 819 01:12:50,080 --> 01:12:53,200 ¿Es esto lo que llamas traición? 820 01:12:58,040 --> 01:13:02,160 Este maestro tuyo, Él les enseña algo a ustedes, niños, ¿verdad? 821 01:13:02,240 --> 01:13:07,480 ¿Pero está dispuesto a dar su vida? ¿Por algo en lo que cree? 822 01:13:13,040 --> 01:13:16,160 Pensemos en esto. 823 01:13:17,000 --> 01:13:20,120 Abrir. 824 01:14:00,560 --> 01:14:03,200 Saludos, siento molestarte, 825 01:14:03,280 --> 01:14:06,120 ¿pero eres el dueño de la casa? 826 01:14:19,040 --> 01:14:22,960 El chico que casi mata al comandante, 827 01:14:23,040 --> 01:14:25,960 ¿Tengo entendido que es tu hijastro? 828 01:14:26,040 --> 01:14:28,120 Sí. 829 01:14:29,040 --> 01:14:32,160 ¿Quieres ayudarlo? 830 01:14:54,000 --> 01:14:56,920 ¿Por qué no disparaste? 831 01:14:57,000 --> 01:14:58,400 ¿Por qué? 832 01:14:58,480 --> 01:15:01,600 Aquí está la carta de tu madre. 833 01:15:07,960 --> 01:15:11,920 ...Vania, escucha a Pavel Andreyevitch.... 834 01:15:12,000 --> 01:15:15,120 Ahora él es tu padre. 835 01:15:17,960 --> 01:15:20,920 El coronel que habló con usted hoy... 836 01:15:21,000 --> 01:15:24,120 Él te va a salvar. 837 01:15:32,960 --> 01:15:34,920 Pável Andréievitch, 838 01:15:35,000 --> 01:15:38,120 ¿Qué harías tú en mi lugar? 839 01:15:45,440 --> 01:15:47,520 Pável Andréievitch, 840 01:15:50,920 --> 01:15:54,040 tengo mucha curiosidad, 841 01:15:56,440 --> 01:15:58,320 ¿Qué le dijiste exactamente? 842 01:15:58,400 --> 01:16:00,480 Comparte conmigo. 843 01:16:00,920 --> 01:16:05,840 Le dije que, si fuera él, diría "sí". 844 01:16:05,920 --> 01:16:09,040 Suave, muy suave. 845 01:16:09,920 --> 01:16:11,840 Le diste un gran ejemplo. 846 01:16:11,960 --> 01:16:16,120 Un maestro siempre es un ejemplo. para los alumnos, ¿verdad? 847 01:16:18,000 --> 01:16:22,200 Ahora seré su maestro. 848 01:16:33,600 --> 01:16:36,480 ¿Podría hablar con Vania por última vez? 849 01:16:36,560 --> 01:16:38,640 ¿Por qué? 850 01:16:38,960 --> 01:16:41,880 Es muy importante para mí. 851 01:16:41,960 --> 01:16:45,120 No deberías. 852 01:16:54,560 --> 01:16:55,960 Déjalo ir. 853 01:16:56,040 --> 01:16:57,880 Sólo necesito hablar con él. 854 01:16:57,960 --> 01:16:59,880 por favor. 855 01:16:59,960 --> 01:17:04,120 Él me pertenece ahora. 856 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 quisiera preguntarles a todos quien sabe del destino de mi madre, 857 01:17:13,960 --> 01:17:17,840 padre, hermana Nina y hermano George 858 01:17:17,920 --> 01:17:20,840 para decirles que vean esta película. 859 01:17:20,920 --> 01:17:22,840 Estoy muy preocupado por su destino, 860 01:17:22,920 --> 01:17:28,120 desde los bolcheviques y el NKVD visitaron nuestro pueblo. 861 01:17:28,920 --> 01:17:32,040 Vivir aquí es genial. 862 01:17:54,880 --> 01:17:57,280 Aquí tenemos las máquinas de coser, 863 01:17:57,360 --> 01:18:01,520 una barbería, donde las damas se embellecen. 864 01:18:03,880 --> 01:18:05,800 Siempre hay agua caliente. 865 01:18:05,880 --> 01:18:10,800 Puedes lavarte, lavarte los pies. 866 01:18:10,880 --> 01:18:14,200 Entiendo que haciendo mi trabajo ayudo 867 01:18:14,280 --> 01:18:16,400 en una lucha contra los bolcheviques, 868 01:18:16,520 --> 01:18:19,840 y acercarte el momento en que estamos todos juntos 869 01:18:19,920 --> 01:18:22,880 comenzar a construir nuestra nueva Patria, 870 01:18:22,960 --> 01:18:25,880 sin bolcheviques ni capitalistas. 871 01:18:25,960 --> 01:18:28,840 Trabajando en locales amplios y luminosos, 872 01:18:28,920 --> 01:18:32,840 que se construyen de acuerdo a la última tecnología 873 01:18:32,920 --> 01:18:36,840 avances, es fácil, sin esfuerzo y alegre. 874 01:18:36,920 --> 01:18:39,840 He vivido durante 21 años, ¿Y qué he visto? 875 01:18:39,920 --> 01:18:42,800 ¿Qué puedo recordar? Principalmente son los que viven infelices 876 01:18:42,880 --> 01:18:45,840 durante los bolcheviques. 877 01:18:45,920 --> 01:18:48,840 Aquí he sido testigo una vida buena y cultural 878 01:18:48,920 --> 01:18:51,840 y gente verdaderamente buena y educada. 879 01:18:51,920 --> 01:18:54,280 Madre, también me gustaría añadir 880 01:18:54,360 --> 01:18:56,280 que he ganado algo de peso. 881 01:18:56,360 --> 01:18:58,320 Mi salud es muy buena, 882 01:18:58,400 --> 01:19:00,320 y hasta me da vergüenza decirlo 883 01:19:00,400 --> 01:19:03,280 pero mi hermana Shura ha engordado 2,5 kilos. 884 01:19:03,360 --> 01:19:05,440 Preparando comida deliciosa para tu 885 01:19:05,520 --> 01:19:08,680 compatriotas es igualmente importante, 886 01:19:08,760 --> 01:19:11,280 desde cada planta, cada fábrica 887 01:19:11,360 --> 01:19:15,280 en Alemania se preocupa el alimento de sus trabajadores. 888 01:19:15,360 --> 01:19:18,240 Porque sólo a través de una buena alimentación 889 01:19:18,320 --> 01:19:22,520 es posible asegurar el bien y fructífero trabajo. 890 01:20:37,880 --> 01:20:39,800 Oh Dios de los espíritus y de toda carne, 891 01:20:39,880 --> 01:20:41,760 ¿Quién ha pisoteado la muerte? y derrocó al diablo, 892 01:20:41,840 --> 01:20:43,760 y has dado vida a tu mundo, haz Tú, el mismo Señor, 893 01:20:43,840 --> 01:20:44,800 dar descanso al alma de tu siervo fallecido Piotr 894 01:20:44,880 --> 01:20:46,800 en un lugar de brillo, un lugar de refrigerio, un lugar de reposo, 895 01:20:46,880 --> 01:20:48,800 donde toda enfermedad, suspiro, y el dolor se ha ido. 896 01:20:48,880 --> 01:20:50,760 Perdona toda transgresión que ha cometido, 897 01:20:50,840 --> 01:20:52,800 ya sea de palabra, de obra o de pensamiento. 898 01:20:52,880 --> 01:20:54,760 Porque Tú eres un Dios bueno y amas a la humanidad; 899 01:20:54,840 --> 01:20:56,800 porque no hay hombre que viva aún no peca, 900 01:20:56,880 --> 01:20:58,760 porque sólo Tú estás sin pecado, 901 01:20:58,840 --> 01:21:00,800 Tu justicia es por toda la eternidad, 902 01:21:00,880 --> 01:21:02,760 y tu palabra es verdad. 903 01:21:02,840 --> 01:21:04,760 Porque tú eres la resurrección, la vida y el reposo de tus siervos 904 01:21:04,840 --> 01:21:06,760 que habéis dormido, oh Cristo Dios nuestro, 905 01:21:06,840 --> 01:21:08,760 y a ti te atribuimos gloria, junto con tu Padre, 906 01:21:08,840 --> 01:21:10,800 quien es desde la eternidad, y Tu santísimo, bueno, 907 01:21:10,880 --> 01:21:14,800 y Espíritu creador de vida, ahora y siempre por los siglos de los siglos. 908 01:21:14,880 --> 01:21:18,000 Amén. 909 01:21:36,600 --> 01:21:39,760 Es un poco grande. 910 01:21:47,800 --> 01:21:50,920 ¿Te gusta? 911 01:21:51,760 --> 01:21:53,720 Camarada coronel, el coche está listo. 912 01:21:53,800 --> 01:21:55,160 Gracias. 913 01:21:55,240 --> 01:21:57,880 No te olvides de las botas. 914 01:22:05,760 --> 01:22:08,880 Llegaremos a nuestro destino por la tarde. 915 01:22:16,760 --> 01:22:19,880 ¡Sé más rápido! 916 01:22:24,760 --> 01:22:27,880 No olvides la maleta. 917 01:22:31,840 --> 01:22:34,960 Ve al auto. 918 01:22:38,800 --> 01:22:42,960 Por cierto, Déjame recordarte nuestra apuesta. 919 01:22:46,840 --> 01:22:49,960 Lo perdiste. 920 01:23:03,400 --> 01:23:07,560 Este frío, puedo sentirlo de nuevo. 921 01:23:24,760 --> 01:23:26,840 ¡Dame tu mano! 922 01:23:27,280 --> 01:23:29,160 ¡Dame tu mano! 923 01:23:29,240 --> 01:23:31,320 Tu mano... 924 01:23:55,520 --> 01:23:59,440 Y como una corriente rápida los enemigos corrieron 925 01:23:59,520 --> 01:24:02,480 a los campos rusos. 926 01:24:02,560 --> 01:24:05,360 Se encontraron con una estepa oscura ante ellos en un profundo descanso. 927 01:24:05,440 --> 01:24:07,640 Humo de sangre sale de la tierra; 928 01:24:07,720 --> 01:24:10,680 Y pueblos pacíficos, y todas las ciudades están en llamas, 929 01:24:10,760 --> 01:24:13,880 y el cielo se llena de resplandor, 930 01:24:17,120 --> 01:24:20,240 Bosques oscuros cubren a los que huyen, 931 01:24:20,760 --> 01:24:23,880 Y hay un arado oxidado en el campo. 932 01:24:24,200 --> 01:24:27,320 ¡Tened miedo, guerreros de otro mundo! 933 01:24:27,720 --> 01:24:30,640 Los hijos de Rusia se oponen a ti. 934 01:24:30,720 --> 01:24:33,680 Y jóvenes y viejos se han levantado, 935 01:24:33,800 --> 01:24:38,720 corren para enfrentar a los invasores, con venganza en sus corazones. 936 01:24:38,800 --> 01:24:40,680 ¡Tiembla, tirano! 937 01:24:40,760 --> 01:24:42,680 ¡Tu caída está cerca! 938 01:24:42,760 --> 01:24:46,680 Cada uno de nuestros guerreros es un héroe. 939 01:24:46,760 --> 01:24:50,680 Y ganarán o morirán en las batallas. 940 01:24:50,760 --> 01:24:53,680 por Russ, por la santidad del altar... 941 01:25:35,200 --> 01:25:39,720 Adiós Vania, tu tío Pavel.